Карл Кори (karhu53) wrote,
Карл Кори
karhu53

Category:

Великий и могучий

Нелегка жизнь иностранца, пытающегося изучить русский язык. Вначале он встаёт в тупик, пытаясь понять, как это может быть:

Ноги в руки и вперёд;

Ум отъешь;

Руки не доходят посмотреть;

Начинают заканчиваться;

Сильная слабость;

Пойду съезжу;

Убить насмерть.
https://otrageniya.livejournal.com/2077115.html
Потом с трудом начинает осознавать, что «очень умный» это не всегда комплимент, «умный очень» издёвка, а «слишком умный?» угроза.


Постепенно доходит и до вершин, и тогда до иноземца доходит, что ответ «ничего» может иметь самые разнообразные истолкования: «нормально», «хорошо», «всё в порядке» и даже «не стоит извинений».

А уж когда иностранец поймёт, что «чайник долго остывает» и «чайник долго не остывает» это одно и тоже, мы имеем дело с человеком, неплохо знающим русский язык.

Но никогда не понять человеку, если он не стал ещё истинным носителем русского языка, что выражение «да нет» от мужчины, когда его спрашивают, будет ли он это делать - это решительный отказ, а от женщины, когда её манят в постель, это и ни нет, и ни да, а это показатель её сомнений и колебаний, и надо неустанно продолжать манить!
Subscribe
promo karhu53 april 26, 2013 01:35 5
Buy for 20 tokens
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 4 comments