Карл Кори (karhu53) wrote,
Карл Кори
karhu53

Биар - певец ледяного безмолвия или Есть ли жизнь за полярным кругом?

Биар - певец ледяного безмолвия или Есть ли жизнь за полярным кругом?
Вообще, я хотела начать пост о картинах Франсуа Огюста Бияра, посвященных изображению жизни людей за полярным кругом примерно так: «Это сейчас путешествиями в Арктику никого не удивишь, при большом желании можно билет на ледоход купить. Правда, стоить он будет небольшое состояние, но можно. А полтора века назад север Скандинавии был для европейцев чем-то сродни джунглям Амазонки. Местом опасным и экзотическим.» Знаете почему я передумала писать все это? Ознакомившись более подробно с жизнью Бияра, я узнала что, не поверите, в Амазонии он тоже был. Там не человек был, а электровеник какой-то. Ну, или если учесть эпоху, веник паровой. Где он только не был! Средиземноморье, Скандинавия, Бразилия, Северная Америка… О, в России не был. А так - полмира объездил. Так что писал то, то сам видел, а это ценно. Понятно, что картины его пользовались популярностью у публики. В 1840 году в газете «Ле Шаривари» появился его шаржированный портрет работы Бенжамена Рубо.

кар.jpg
[Spoiler (click to open)]

С подписью:
Si Biard est peint en ours c'est pour la belle page
Où de ses ours marins il montra l'abordage
Constamment il parcourt les mer et les forêts
Pour chercher les sujets des tableaux qu'il expose
Et sans que sur le sol son pied pose jamais
Devant lui le monde entier pose

Если Бияр рисует, переодевшись в медведя, то лишь ради красивой картинки
Где показаны медведи, атакующие лодку.
Снова и снова он бороздит моря и леса,
Ища сюжеты для картин, которые выставляет
Без этого его нога никогда не ступит на землю,
Перед ним лежит целый мир.

Ну, а теперь смотрим на картины.

Матросы, защищающиеся от полярных медведей. 1839.
Матрос защ от полярных мдв 1839.jpg


Ледяной океан. Гренландские охотники за моржами. 1841.
Ледчной окенан Грен охотники за моржами 1841.jpg

Эскимосский каяк. 1842.
Эскимосский каяк 1842.jpg

Норвежские охотники на Шпицбергене. 1876.
Норв охотники на Шпицбергене 1876.jpg

Полярное сияние на севере Шпицбергена. XIX в.
Полярное сияние на севере Шпицбергена 19 в.jpg

P.S.
Вообще, ours marin – это южный морской лев. Но, поскольку дело происходит явно не на юге, а стихи написаны в 1840, то есть после выставления в салоне картины с полярными медведями, атакующими матросов, вероятно, имелись в виду белые медведи.
Поскольку было написано l'océan glacial, я перевела «ледяной океан», а не Северный Ледовитый.
P.P.S. А еще жена художника, в девичестве Леони д`Оне, в 1843-1850 была любовницей Виктора Гюго.

Картинки с сайтов;
http://www.photo.rmn.fr
http://parismuseescollections.paris.fr
Subscribe
Buy for 30 tokens
« Избранному Главе Республики Башкортостан Радию Хабирову понравится, что выиграл Ишимбайский мёд, ведь он родился в этом районе!» Место действия: Канада. Краткое содержание предыдущих медовых войн: Началась эта история давно, еще при царе горохе, но рассказываю ее сейчас, когда…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments