Карл Кори (karhu53) wrote,
Карл Кори
karhu53

Мировые эпосы

ЭПОСЫ: Центральная Азия, Персия, Кавказ



ГРУЗИЯ : ВИТЯЗЬ В ТИГРОВОЙ ШКУРЕ

АРМЕНИЯ : ДАВИД САСУНСКИЙ

УЗБЕКИСТАН : АЛПАМЫШ

КИРГИЗИЯ : МАНАС

ПЕРСИЯ : ШАХНАМЕ

КАЛМЫКИЯ : ДЖАНГАР

ТУРЦИЯ : ДЕДЕ КОРКУТ КИТАБИ

Когда вы захотите прочесть "Манас", то увидите, что есть только оригиналы, записанные по-киргизски, и английские переводы. Англичанам Восток был нужен, и поэтому они перевели все, касающееся Востока. Для  СССР Восток был авантюрой, и потому за годы советский власти перевели лишь избранные отрывки из восточных эпосов. Преимущественно те, в которых происходят народные восстания и разгневанная толпа сметает "вельмож и богатеев" с лица земли. На том, что это - иноземные эмиры, акцента не делалось, а следующее непосредственно за свержением утверждение на престоле своего собственного хана вообще выпадало из перевода.
Мировые эпосы
Subscribe

Recent Posts from This Journal

promo karhu53 april 26, 2013 01:35 5
Buy for 20 tokens
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 1 comment