Карл Кори (karhu53) wrote,
Карл Кори
karhu53

Category:

Дуэт, певший "Листья желтые", осиротел

Оригинал взят у k_markarian в Дуэт, певший "Листья желтые", осиротел
Сегодня на 74-м году жизни скончался известный латышский певец Ояр Гринбергс – токарь по профессии и певец по призванию.

Его звезда начала восходить в начале 60-х, когда он основал вместе с Янисом Зирнисом ВИА «Звездочку», в котором выступал во время службы в советской армии. Ояр в составе этого вокально-инструментального ансамбля стал лауреатом конкурса исполнителей «Лиепайский янтарь».

Затем его заприметил Раймонд Паулся и пригласил в Рижский эстрадный оркестр, которым руководил. Работа с Маэстро многое дала молодому певцу. Ояр участвовал в записи студийных альбомов Раймонда Паулса «Tev, mana labā» («Тебе, моя хорошая», 1969) и «Tik dzintars vien» («Только лишь янтарь», 1970). Был лауреатом Международного конкурса эстрадной песни «Росток-72».

Vilcane_Grinbergs
Маргарита Вилцане и Ояр Гринбергс. Этот дуэт знали во всем Советском Союзе. Фото: Youtube

С 1973 года Ояр пел в дуэте с Маргаритой Вилцане, оба исполнителя были солистами эстрадного ансамбля Латвийской государственной филармонии, носившего с 1979 года название «Tip Top». Этот дуэт хорошо был известен далеко за пределами Латвии. А песню «Листья желтые» («О последнем листе», как она называется в оригинале) поют и перепевают до сих пор многие певцы из бывших союзных республик. Музыку написал Раймонд Паулс, стихи - Янис Петерс, русский текст - Игорь Шаферан.

В середине 90-х Гринбергса пригласили в партию Народное движение «Латвии», в ее составе он стал депутатом Сейма Латвии (1995—1998).

В 2007 году певец был удостоен награды звукозаписывающей индустрии Латвии за пожизненный вклад в музыкальное искусство, а в 2013 году награжден орденом Трех звезд V степени.



Слова знаменитой песни на латышском и русском языках:

Dzīvoja reiz lapa zarā,
Dzīvoja tā visiem garām,
Arī sev, arī sev.
Alkdama pēc zvaigznēm kāri,
Dzīvoja tā lapām pāri,
Arī sev, arī sev.
Piedz.
Skaties, ceļiniek! Tur augstu, augstu gaisā
Staigā ziemelis un māsas lapas kaisa.
Viņš jau nežēlos, viņš metīs tieši sārtā
Lapas dzeltenās un lapas tumši sārtās.

Nemanot tā mūsu lapa ,
Nemanot par zvaigzni tapa.
Arī tu, arī tu.
Nemanot tā zemē krita,
Sadegot turpat, kur citas,
Arī tu, arī tu.
-----------------------------------------
Не прожить нам в мире этом,
Не прожить нам в мире этом,
Без потерь, без потерь.

Не пройдет, казалось, лето,
Не пройдет, казалось, лето,
А теперь, а теперь?

Припев:
Листья желтые над городом кружатся,
С тихим шорохом нам под ноги ложатся,
И от осени не спрятаться, не скрыться,
Листья желтые, скажите, что вам снится.

Лист к окошку прилипает,
Лист к окошку прилипает, - золотой, золотой,
Осень землю осыпает,
Осень землю осыпает, - всю листвой, всю листвой...

Припев:
Листья желтые над городом кружатся,
С тихим шорохом нам под ноги ложатся,
И от осени не спрятаться, не скрыться,
Листья желтые, скажите, что вам снится.

И пускай дождливы часто,
И пускай дождливы часто, -
Эти дни, эти дни.

Может, созданы для счастья,
Может, созданы для счастья
И они, и они.

Припев (2 раза):
Листья желтые над городом кружатся,
С тихим шорохом нам под ноги ложатся,
И от осени не спрятаться, не скрыться,
Листья желтые, скажите, что вам снится.

Соло.

И от осени не спрятаться, не скрыться,
Листья желтые, скажите, что вам снится.

Что вам снится.

Subscribe
promo karhu53 апрель 26, 2013 01:35 5
Buy for 20 tokens
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments